Άρθρο 1 – Υποχρέωση σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων

Posted: 03/07/2010 in Uncategorized

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη διασφαλίζουν ότι κάθε πρόσωπο εντός της δικαιοδοσίας τους απολαμβάνει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που ορίζονται από τον Τίτλο Ι της παρούσας Σύμβασης.


Κυρωθείσα Ελληνική μετάφραση

«Τα υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν, εις όλα τα εξαρτώμενα εκ της δι
καιοδοσίας των πρόσωπα, τα καθοριζόμενα εις το πρώτον μέρος της παρούσης Συμβάσεως δι
καιώματα και ελευθερίας.»

Πρωτότυπο Αγγλικό κείμενο

«Obligation to respect human rights

The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.»


Πρωτότυπο Γαλλικό κείμενο

«Obligation de respecter les droits de l’homme

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention:»

Advertisements
Σχόλια
  1. Ο/Η elawyer1978 λέει:

    Σε αυτό το άρθρο δεν κατοχυρώνεται κάποιο επιμέρους ανθρώπινο δικαίωμα, αλλά αυτό που προβλέπεται είναι πολύ σημαντικό: τα κράτη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα για κάθε πρόσωπο που βρίσκεται στο έδαφός τους, επομένως όχι μόνο για τους πολίτες που έχουν την εθνική ιθαγένεια. Δηλαδή τα δικαιώματα της ΕΣΔΑ αφορούν κάθε άνθρωπο που βρίσκεται στη χώρα που έχει υπογράψει την Σύμβαση, είτε αυτός βρίσκεται νόμιμα, είτε παράνομα στο έδαφός της.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s